1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Let op alstublieft.
2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
TWA-vluchtnummer
820 uit Hongkong
3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
heeft de ene helft geland
uur eerder dan gepland.
4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Passagiers wel
uitstappen bij Gate 3.
5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
Aankondiging van het vertrek
6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
van Pan Am-vluchtnummer
538 vertrekt naar New York.
7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Passagiers alstublieft
ga naar poort 4.
8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Dank je.
9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Japan Airlines-vluchtnummer 18
10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
is zojuist aangekomen bij gate 20.
11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Dank je.
12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
Mama!
13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Ga meteen naar binnen!
14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
Mag ik je helpen?
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
Eieren.
16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
Eieren.
17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Daar.
18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Aankondiging van de komst van
BEA-vluchtnummer 704.
19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
Dank je.
20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Bediende?
21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Tang-long?
22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
Mevrouw Chen Ching Hua?
23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Ja.
24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Waarom wacht je niet op mij bij de
uitgangspoort maar rondrennen?
25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Het vliegtuig arriveerde vroeg.
26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Ik had honger, dus ik ging
en nam een hapje.
27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Hoe is het met mijn oom in Hong Kong?
28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
Hij is een beetje ziek,
dus ik kwam in plaats daarvan.
29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Hij schreef me over jou, maar...
ging niet in op details.
30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Hoe kun je mij helpen?
31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Ga alsjeblieft niet op ceremonie staan.
Ik help je persoonlijk.
32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Mij persoonlijk helpen?
33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Ken je mijn probleem?
34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
Dat moet je vertellen
mij later in details.
35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Maar vertel het nu eerst
Ik, waar is het toilet?
36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Kostbaar paard (BMW)?
37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Wild paard (Mustang)?
38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
Een vliegend paard?
39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Pa stierf vorige maand en
heeft mij dit restaurant nagelaten.
40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Oom Wang en de anderen
hebben veel geholpen.
41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
De zaken waren niet slecht
in het begin.
42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Toen een enorm syndicaat
stapte binnen.
43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Ze zijn geïnteresseerd in ons land
44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
en wilde dat ik dat deed
het restaurant verkopen.
45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Zonder is er geen verkoop
wederzijdse overeenstemming.
46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Als u weigert, wat kunnen ze dan doen?
47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
In theorie heb je gelijk, maar
ze luisteren niet naar de rede.
48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Ze zullen alles doen
voor het verkrijgen van mijn land.
49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
Ze hebben een paar jonge misdadigers ingehuurd
houd de plek dag en nacht in de gaten.
50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Als er een klant binnenkomt
jaag hem gewoon weg.
51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Wat moet ik doen?
52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
Waarom geeft u dit niet aan bij de politie?
53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
Ze verdwijnen wanneer
de politie komt.
54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Dat kunnen we niet aan de politie vragen
24-uurs bescherming.
55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
De zaken zijn slecht gegaan en
Ik moet mijn werknemers nog betalen.
56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
Hoe kan ik verder
het voldoen aan de kosten?
57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
De misdadigers zijn de laatste tijd steeds erger geworden
een onmiddellijk antwoord eisen.
58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Daarom schreef ik mijn oom om hulp.
59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Ik dacht dat hij zou sturen
een advocaat, maar...
60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Je bent welkom.
61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken.
Ik ben hier om te helpen.
62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
Maak u geen zorgen, mevrouw Chen.
63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
Het is niets, ik kan het
zorg voor ze.
64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Kijk daar omhoog!
65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Dat is hun hoofdkwartier.
66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Ga alsjeblieft zitten.
67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Ik huur deze plek.
68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Het is handiger om hier te wonen
69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
omdat alle mannen
woon in het restaurant.
70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Er is altijd wel een logeerkamer.
71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Als een van de werknemers het krijgt
ziek zijn, kunnen ze hierheen komen.
72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
Het is druk in het restaurant.
73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Je kunt hier blijven
voorlopig.
74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Jij bent de vriend van mijn oom,
dus voel je alsjeblieft thuis.
75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Laat het me weten als je
iets nodig.
76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Mag ik uw toilet gebruiken?
77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Het is daar.
78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Chinees Nieuwjaar komt eraan.
79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Iedereen in Hongkong is dat
blij en vierend.
80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
Vieren ze het in Rome?
81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
Ik ben niet terug naar Hong geweest
Kong al meer dan 1 O jaar.
82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Ik denk dat er veel veranderd is.
83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
Ik ben misschien een vreemde
als ik terug ben.
84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
O ja.
85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
Hoe gaat het met het restaurant?
zaken daar nu?
86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Ik woon in de New Territories
en ga zelden de stad uit.
87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
Ik beoefen vechtsporten
elke dag kunst.
88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Restaurants hebben dat niet gedaan
veel veranderd.
89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Neem plaats.
90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Hier is de sleutel.
91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Ons telefoonnummer en
adres staat er allemaal op.
92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
Het restaurant is vlakbij.
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Als je verdwaalt, laat het dan gewoon zien
die kaart aan een taxichauffeur
94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
en elke taxichauffeur
zal je terugbrengen.
95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
Taxi? Het is hier te duur.
96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
Zijn er openbare lichte bussen?
97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Heb je wat geld nodig?
98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
Nee, ik heb er een paar meegenomen.
99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Zet het liever op een bank,
zo is het veiliger.
100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Nee, het is veiliger om dat te doen
draag het zelf.
101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Veel veiliger dan
dragen door anderen.
102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Ik zal geen ruzie maken. Hoe
veel heb je meegenomen?
103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Niet veel.
104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Echt, niet veel.
105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Ik zeg nog steeds van wel
veiliger op de bank.
106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Kom op!
107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
Mevrouw Chen! Hoe is het met je?
108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Dit is meneer Tang.
109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Hij wil wat geld storten.
110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Ach, mijn vriend!
111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
Hoeveel heb je?
Haal het er nu uit.
112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Deze kant op.
113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Hoe graag je wilt
in onze munt wisselen?
114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
Hoeveel lokaal geld
ga je veranderen?
115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
Slechts $20.
116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
De laatste tijd de uitwisseling
koers is slecht geweest.
117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Daar is $ 20 voldoende.
118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Dat was de bankdirecteur
geen zakkenroller.
119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Je moet beleefder zijn.
120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Niet iedereen jij
ontmoeten is een slechterik.
121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
Niet iedereen die je ontmoet
is een zakkenroller.
122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Bovendien weet ik het
die bankdirecteur.
123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Buitenlanders zijn warm en gepassioneerd.
Ze zijn ook heel vriendelijk.
124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Als mensen lachen, lach dan terug.
125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Dat is beleefdheid.
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Wanneer iemand een
arm op je schouder
127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
het is een teken van vriendschap.
128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Jij zou op dezelfde manier moeten reageren.
129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Onthoud mijn woorden en nee
moet zo gespannen zijn!
130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Ga zitten.
131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Doe alsof u thuis bent.
132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ah long.
133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
Jij moet Ah Lung zijn!
Welkom in Rome.
134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Ik ben Ah Kun van mevrouw
Chens restaurant.
135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Broeder Kun!
136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
Miss Chen is teruggekeerd naar de
restaurant na lang wachten.
137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Ze vroeg me om je daarheen te brengen.
138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Trouwens, waar
was je nu pas?
139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Laten we g0!
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Oom Wang, Ah Lung komt eraan.
141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ah Lung, dit is oom Wang.
142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Oom Wang.
143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
Ga zitten!
144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ah Kun, zet wat thee.
- OK.
145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Het moet lang zijn geweest
en vervelende vlucht.
146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
Hoe bevalt het je hier tot nu toe?
147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Dat ben ik zeker niet
nog niet aan dingen gewend.
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
Het maakt niet uit, jij
zal, naarmate de tijd verstrijkt.
149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
Het is lang geleden
sinds ik weer thuis was.
150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Hoe gaat het in Hongkong?
151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
Hongkong? Ik woon erin
de Nieuwe Gebieden
152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
en ik ga zelden de stad uit.
153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Drink wat thee.
154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Kom, drink wat thee.
155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Waarom er geen klant komt
naar zo'n groot restaurant?
156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ah Lung, daarmee
boeven in de buurt,
157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
wie zou hier durven komen?
158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ah Lung, er zijn er nog meer
werknemers trainen achterin.
159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Laten we ze gaan ontmoeten.
160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Er zijn geen zaken, dus zij
besteden hun tijd aan sporten.
161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
Kom op!
162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Voordat meneer Chen overleed
weg, leerden ze karate
163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
om de schurken aan te pakken.
164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
Waarom heb je het niet opgepakt?
165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
Ik ben niet geïnteresseerd
buitenlandse vechtsporten.
166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
Het maakt niet uit welke stijl
167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
als u uw kunt gebruiken
lichaam goed zonder beperking
168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
zelfs in het midden
van gewelddadige bewegingen
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
om zich eerlijk uit te drukken.
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Ik geef de voorkeur aan Chinees boksen.
171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
Ken jij Chinees boksen?
172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
Ja!
173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
Echt?
174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Laten we even op adem komen.
175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Kom hier.
176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Dit is Tanglong.
Stel jezelf voor.
177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Mijn naam is Toon!
178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
Jimmy!
179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
Thomas!
180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Robert!
181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
Ik heb geen Engelse naam.
Noem mij Ah Quan.
182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Broeder Quan.
183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Kom op...
184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Hij ziet eruit als een coach.
185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Heb jij boksen geleerd?
186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Ah Lung kwam vandaan
Hongkong om ons te helpen.
187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Hij is een Chinese boksexpert.
188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Ik ben nog maar een beginneling.
189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
Chinees boksen? Ik begrijp het
het is net als dansen.
190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Maar het mist helaas kracht?
191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Je mist kracht terwijl je dat niet hebt
beheerste de basis.
192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Juist, hoe doe je dat dan
ontwikkel je kracht?
193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Door de taille te verenigen
met de houding.
194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
Wilt u demonstreren hoe u zich kunt verenigen?
de taille met de houding?
195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Ik ben bang dat ik iemand pijn zal doen.
196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Waar ben je bang voor?
197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
Ze dragen
beschermende vulling.
198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
Ze zullen niet gewond raken.
199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
Er komen gasten.
200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
Verander de kleding
en aan het werk gaan.
201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
Haast!
202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Kom op, laten we gaan.
203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Verander de kleding
en ga aan de slag!
204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Broeder Kun, waar is het toilet?
205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Daar. Het is
gelabeld in het Engels.
206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Ga hier weg.
207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Nu.
208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Kom op!
209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
Ga weg!
210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
Waarom?
211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Dat is waarom!
212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Wat is jouw beslissing?
213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
Oom Wang!
214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
Kom snel, ze zijn er weer!
215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
Houd op!
216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
Oké!
217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Als je niet verzendt
vanavond een antwoord,
218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
neem het ons niet kwalijk
ruw worden.
219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Help ons alstublieft, meneer Ho,
doe een goed woordje voor ons.
220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Geef ons er nog een paar
dagen om erover na te denken.
221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Je hebt vertraging opgelopen
een lange tijd.
222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
Verkoop je niet?
223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
Waarom vecht je?
224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
Jij vecht.
225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Vecht niet alsjeblieft! Wij zullen
vernielen alleen onze eigen dingen.
226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Vergeet niet dat je dat moet doen
stuur vanavond een reactie.
227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
Laten we g0!
228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
Sorry!
229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Wees voorzichtig de volgende keer.
230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Je weet het niet eens
een woord Engels.
231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Waarom heeft mijn oom je hierheen gestuurd?
232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ah Lung, ze zijn jong
en eigenwijs.
233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Geef ze niet de schuld, alles
het komt allemaal goed.
234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Gelukkig dat zij
waren vandaag niet gewapend.
235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Op klaarlichte dag?
236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
Ze zouden het niet durven
in het openbaar een wapen gebruiken.
237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Als oom Wang dat niet had gedaan
hield ze tegen,
238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
Ik zou karate op ze hebben gebruikt!
239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
Je kunt praten!
240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
Wat heb je aan karate?
241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
Het is nog steeds beter
dan Chinees boksen.
242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Mensen duwen je uit de weg.
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
En je hebt zelfs je excuses aangeboden!
244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
Ga zitten, alsjeblieft!
245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
Ga zitten, alsjeblieft!
246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Mag ik je helpen?
247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
Kunt u mij helpen?
248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Zeker!
249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Ik wil graag wat Chinese spareribs.
250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Chinese spareribs?
251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
Je bedoelt het mij te vertellen
252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
je weet niet wat
Chinese spareribs zijn?
253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Nou, ik zal het je laten zien!
254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
Wat ben je aan het doen?
255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
Je weet wat we zijn
doen, nietwaar, jongens?
256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
Dat hadden jullie allemaal moeten doen
verliet dit restaurant!
257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Broeder Kun, haal oom
Wang is hier om te helpen.
258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
Jullie twee komen helpen.
259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Blijf kalm. Niet doen
vernielen onze plek.
260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
Het heeft geen zin.
261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
Wil je naar buiten stappen?
262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Zeker!
263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
Goed!
264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ah Long, jij?
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Jimmy! Jimmy.
266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
Jimmy!
267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
Chinees boksen?
268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
Verdomd! Ze weten niets!
269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Ze denken dat dit zo is
Chinees boksen.
270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Als ik Chinees boksen kende, zou ik dat doen
laat ze er lekker van proeven!
271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
Ik ga!
272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Zeg hem dat dit Chinees boksen is.
273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
Hoi! Chinese bokser!
274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
De gouden drakenvuist nr. 4.
275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
"Kleine Draak vraagt
voor richting.”
276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"Grote Draak zwiept met zijn staart!"
277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ah Long, bravo!
278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Magnifiek!
279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Uitstekend!
280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
Wees niet overgelukkig.
281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Er zullen er meer zijn
hierna problemen.
282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Met de vaardigheden van Ah Lung,
283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
die mannen durven niet
denk nu twee keer na.
284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
Je begrijpt het niet.
285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Machtige buitenstaanders kunnen dat nauwelijks
veroorloven om lokale pestkoppen te verwaarlozen.
286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Dit is hun territorium.
287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Wij staan onder hun controle.
288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
We moeten voorzichtig zijn.
289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Laten we geduldiger zijn.
290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
Nog meer geduld! Mens,
onze Draak is hier!
291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Het zou verstandig zijn om mijn advies op te volgen.
292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
Is dat zo?
293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Rustig maar, allemaal.
294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ah Lung, het is laat,
je moet moe zijn.
295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Laten we naar binnen gaan.
296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Wil je wat eten?
297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Nee, ik moet opstaan
vroeg op training.
298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Ga vroeg naar bed.
299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
Ik hoor dat het gemakkelijk is
hier een wapen kopen?
300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Ja, elke lokale burger
kan een licentie krijgen.
301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
Wat ben je aan het doen?
302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Darten maken.
303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Darts?
304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Wat is het?
305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
Wat te doen?
306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Wil je eten?
307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Je kunt eten als je dat bent
zo goed als Ah Lung.
308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Ga maar beter je karate oefenen!
309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
Is het voor broeder Lung? Waarom
zei je dat niet eerder?
310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
Broeder Long?
311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Broeder Lung...
312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Goedemorgen, broeder Lung!
313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
Goedemorgen, broeder Lung!
314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Broeder Lung, ik heb het gemaakt
dit speciaal voor jou.
315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Eet het terwijl het warm is.
316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Je kungfu is geweldig.
317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
Wie was je leraar
in Hongkong?
318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
Kijk hier eens naar! "Kleine Draak
Richting vragen."
319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Grote Draak zwiept met zijn staart."
320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Daarmee zijn alle
vijanden zijn neer!
321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Je zei Chinees
boksen mist kracht.
322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
Ik maakte maar een grapje.
323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Broeder Lung, dat was u
te snel gisteren.
324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
Wij konden het niet duidelijk zien.
325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
Laat je het ons nog eens zien?
326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Laat het ons alstublieft zien.
327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
Ga dan door!
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
Oké, kom op.
329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Broeder Lung, kom op.
330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Iedereen zegt dat je dat bent
snel en krachtig.
331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Ik heb het gisteravond niet gezien.
332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Je zei dat stroom kan worden opgewekt
333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
door de taille te verenigen
met de houding.
334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
Wat dacht je van een demonstratie?
335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Wees stil en laten we kijken, oké?
336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Laten we samen kijken.
337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Dus, zwijg!
338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
Stap terug!
339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Alles goed met je?
340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
Alles goed?
341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
Fantastisch!
342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Broeder Lung, wil
jij bent mijn leraar?
343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Wil jij mijn leraar zijn?
344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Je zei oefenen
vechtsporten zijn nutteloos.
345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Dus waarom doe je het nu?
346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Ik heb nooit van karate gehouden.
347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Maar dit is Chinees boksen.
Kun je het graven?
348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
We geven karate op.
349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Laten we leren van broeder Lung.
350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Rechts!
351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
Klanten! Kom snel!
352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Corning...
353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
Verander je kleding!
354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Broeder Lung, oh nee, mijn leraar.
355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
Ik ga nemen
zorg voor de klanten.
356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
We praten later.
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Mevrouw Chen, is daar
iets voor mij om te doen?
358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Pas op voor die schurken.
Mogelijk komen ze nog een keer.
359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
Mijn baas wil je zien!
360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
Wat zei hij?
361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Hij wil dat we zijn baas zien.
362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
Stil! Beweeg nu!
363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Zie je morgen.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
Jullie zijn allemaal nergens goed voor!
365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Jij! Had jij geen pistool?
366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Wat ik leuk vind, begrijp ik,
367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
en ik wil dat restaurant.
368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Ja, baas! Ja, baas!
369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
Ja, baas! Ja, baas!
370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
Heb je niet genoeg tijd verspild?
371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Maar ik doe altijd mijn best.
372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Hoe komt het dan dat je faalde?
373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Ik kwam erachter dat ze geholpen zijn
door een man genaamd Tang Lung.
374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
Een man? Slechts één man?
375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Maar deze man weet het
Chinese kungfu.
376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
Kung m?
377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Goedemorgen, ga zitten.
378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Eet alsjeblieft.
379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
Het is lastig om dit binnen te vinden
Rome, hoe smaakt het?
380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
Het is niet zo goed
zoals in Hongkong.
381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
Ik heb het gekookt.
382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
Het is in orde.
383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Jij ook?
384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Wil je nog meer?
385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Ik neem je later mee door Rome.
386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
Wachten!
387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
Ga door!
388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
Beweeg, beweeg, kom op!
389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Waar is de man uit Hong Kong?
390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Zeg hem dat hij naar buiten moet komen.
391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
Waar is hij? Gesprek!
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
Ik weet het niet.
393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Je kunt beter praten!
394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
Oké. Hij komt snel terug.
395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Waar is hij nu?
396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Dit zijn de beroemdste van Rome
overblijfselen uit het verleden.
397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Daar is het... wat is het?
398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Onze sloppenwijk is vol
van deze wrakken.
399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Alsjeblieft.
400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Deze tuin...
401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Een koning bouwde de
tuin voor zijn koningin.
402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Het kostte veel tijd en geld.
403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Dat moeten ze geweest zijn
echt verliefd.
404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
Bent u getrouwd?
405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
Hoe vind je het paleis?
406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Zo'n grote plaats is zonde.
407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
In Hong Kong zou ik een
wolkenkrabber en innen van huur.
408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
We kunnen beter terugkeren
naar het restaurant.
409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Sluit de deur.
410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Je kunt het maar beter afkoelen, schat.
411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Breng hem naar beneden!
412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
Chinese kungfu?
413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
De baas bedoelt het goed.
414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
We komen allemaal buiten voor de kost.
415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
Hij waardeert talent
416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
en hij weet dat je sterk bent.
O, wat een golvende spieren!
417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
Wij willen u geen kwaad doen.
418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
Hier is een kaartje
terug naar Hongkong.
419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Het is beter om uit de problemen te blijven.
420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Oké! Haal hem eruit,
421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
maar wees voorzichtig met
het wapen in het openbaar.
422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Ja, baas. Kom op, laten we gaan.
423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Ga kijken of er iemand in de buurt is.
424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Doe je handen naar beneden.
425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
Doe je handen naar beneden!
426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
Luisteren! Luisteren! Baas,
die klootzak is ontsnapt!
427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Gaan! Pak hem, maar geen pistool!
428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
Pak hem!
429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Laten we hem pakken!
430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
Pak hem!
431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Laat mij hem pakken.
432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Pak hem.
433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
Pak hem!
434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
Mama mia!
435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
Het is niet nodig om dit leuk te vinden.
436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Mevrouw Chen, stop ermee
terwijl jij voorop loopt.
437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Je kunt beter ja zeggen.
438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Wij hadden het goed bedoeld.
439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
We bieden je een goede deal.
440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Wat denk je?
441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Hallo!
442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Vertel het hem.
443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
We willen geen problemen meer,
anders neem ik wraak.
444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Hij zei dat we niet moesten komen
nog meer problemen veroorzaken.
445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Verplaats ze naar buiten.
446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Schiet op en haal iedereen op.
447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ah Lung, wacht even,
dat zijn klanten.
448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
Welkom!
449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Kom binnen, alsjeblieft.
450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
Welkom!
451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Bedien onze gast op de juiste manier.
452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Tang Lung moet vertrekken
Rome vóór 12.00 uur,
453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
anders een schutter voor hem.
454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
Zien? Ik zei dat je geduld moest hebben.
455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Je zou de
verantwoordelijkheid hiervoor.
456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
Wat moeten we nu doen?
457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
We zullen tot het einde vechten.
458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Dit is geen grap.
459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Ik weet het, maar...
460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
Ik weet hoe je je voelt,
461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
maar we moeten aan Ah Lung denken.
462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
Ze zullen doen wat ze zeggen.
463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
Je bedoelt...
464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Houd hem een tijdje onder dekking.
465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
Morgen is het maannieuwjaarsdag.
Als er problemen zijn, dan...
466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
Ik weet niet of hij het daarmee eens is?
467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
Ik weet dat hij koppig is.
Je moet hem overtuigen.
468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Zonder hem zullen we gedwongen worden
om het restaurant te verkopen.
469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
We zullen het moeten zien.
470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Misschien moeten we samenwerken.
471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Maar we mogen het huis niet verkopen.
472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Laat mij beslissen.
473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
Oké.
474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Je kunt beter met Ah Lung gaan praten.
475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
Is uw restaurant
morgen geopend?
476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Goed.
477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
Wij gaan naar de
platteland en praktijk.
478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Herinner Ah Kun eraan om mee te nemen
de beschermende vulling.
479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
Voetzoekers?
480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
Het is verboden in Hong Kong. Daar
Het moeten Chinezen zijn die in de buurt wonen.
481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Je moet Rome een tijdje verlaten.
482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
Rome verlaten?
483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
Begrijp het niet verkeerd. Wij
wil niet dat je gaat.
484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Vooral ik, maar
je moet vertrekken.
485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
Begrijp je mij?
486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
Ik begrijp het niet.
487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ah Lung, waarom wil je niet...
488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
Ben je bang voor vuurkrakers?
489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Ik breng je naar het vliegveld.
490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- Waarom?
- Die mannen willen dat je...
491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Het is mijn plicht om je te helpen.
492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Dat weet ik, maar je moet weggaan.
493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Ze zijn van plan je te vermoorden!
494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
Mij vermoorden? WHO?
495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
De tijd is om. Laten we gaan!
496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
Het is te luidruchtig. Ik zal
sluit het raam.
497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Blijf hier, beweeg niet.
498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Mevrouw Chen!
499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
Mevrouw Chen!
500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
Hallo! Mag ik je helpen?
501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
Hallo? Hallo? Hallo?
502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
Hallo?
503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
Drie vijf.
504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Hallo, wat was dat meneer,
Kunt u dat alstublieft herhalen?
505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
Hallo? Hallo? Hallo?
506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Mevrouw Chen, verspil geen tijd.
507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Hier is de verkoopovereenkomst.
508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Onderteken het.
509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Nee!
510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
Waarom zo koppig zijn?
511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
De baas is aardig tegen je geweest.
512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Als dit mes je gezicht kruist,
513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
Je zult er lelijk uitzien.
514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Akkoord en ondertekenen.
515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Maak onze baas dus niet boos.
516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
Ik teken niet!
517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
Het is voor je eigen bestwil.
518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
Het maakt niet uit of
je tekent of niet.
519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Wij halen het restaurant
vroeg of laat.
520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Tang Lung zal binnenkort hier zijn.
521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
Tang-long? Jij denkt
hij zal komen?
522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Zeg je, hij is al naar de hel gegaan.
523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Wees voorzichtig!
524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
Het meesterbrein is daar.
525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
Je bent gek!
526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Laat me je vertellen...
- Hij verstaat geen Chinees.
527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Ik bedenk een prachtige manier
om met die Tang Lung om te gaan.
528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Wat geroepen wordt, doe dat aan anderen
529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
zoals jij zou hebben gedaan
wat zij u aandoen.
530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Nou, onder mijn vrienden,
531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
er is één Japanner
krijgskunstenaar
532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
en een Europese krijgskunstenaar.
533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Ze zijn allebei sterk,
534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
maar het probleem is dat ze dat wel zijn
uit verschillende stijlen.
535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Ik ben bang dat ze dat misschien niet doen
met elkaar samenwerken.
536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
Met geld kun je samenwerking kopen.
537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Als geld geen probleem is,
538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
dan stel ik voor dat we dat moeten doen
bel Amerika voor Colt.
539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Is deze Colt goed?
540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
Is Colt goed? Hij
is Amerika's beste!
541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Je kunt dat beter bidden
faal deze keer niet.
542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Hij zal Tang Lung verslaan.
543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
Ik ben bereid te wedden
mijn leven daarop.
544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
Exploitant!
545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Ik wil Amerika bellen.
546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
Ja, A-me-ri-ca!
547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
Gelukkig nieuwjaar!
548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
Gelukkig nieuwjaar!
549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Hier ben je... dank je...
550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Hier ben je... dank je...
551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Bedankt, oom Wang...
552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
Ik had niet traditioneel verwacht
geluksgeld in het buitenland.
553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
Oom Wang geeft het ons
geluksgeld per jaar.
554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Dit is mijn beste nieuwjaar ooit.
555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Ten eerste, wij met succes
verdedigde ons restaurant.
556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
En ten tweede hebben we dat gedaan
Broeder Lung met ons,
557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
die ook onze leraar is.
558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
Ten derde, wij eindelijk
versla de boeven.
559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
Goede dag vandaag.
560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
Laten we genieten van het nieuwe jaar
en sla het geweld over.
561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Hier komt Ching Hua.
562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Gelukkig nieuwjaar!
563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Gelukkig nieuwjaar!
564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Kom, dit is voor jou.
565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Bedankt, oom Wang.
566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ah Lung, een kabel voor jou.
567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
Het is van mijn oom.
568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
Hij wil dat je gaat
ergens om iemand te helpen.
569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
Doe niet zo, ik kom terug.
570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
Ik ga niet weg voordat de
de hele zaak is geregeld.
571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
Gelukkig nieuwjaar! Prachtig
versieringen inderdaad.
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
Wat een warme bijeenkomst.
573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
Wat wil je?
574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Ik kwam groeten brengen.
575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
Het was onze schuld.
Ik moet me verontschuldigen.
576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
We moeten allemaal vrienden zijn.
577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
Onze baas wil graag Mr.
Tang.
578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Praat persoonlijk.
579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
Zou hij ons de eer doen?
580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Prachtig, dit
goed begin.
581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
De zaken zullen goed zijn dit jaar.
582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Vertel je baas dat we er zullen zijn.
583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
Ontmoet elkaar in het keizerinrestaurant
morgenochtend. Tot ziens.
584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
O nee. Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop ermee.
Jullie allebei.
585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- Verdomme!
- Oh. O nee.
586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Alsjeblieft! Luister naar mij.
587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
O, alsjeblieft.
588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
Wij zijn vrienden.
589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Tang Lung is onze vijand.
590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Wacht alstublieft op onze baas
om terug te komen om te beslissen
591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
wie van jullie zal nemen
zorg voor die Chinees, oké?
592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
Stop!
593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
Sensei!
594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Bob is mijn leerling.
595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
Hij zal degene zijn die dat zal doen
zorg persoonlijk voor Tang Lung.
596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
Ja, baas!
597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
Wie kan karate beter doen?
dan de Japanners?
598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Nu we besloten hebben.
599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- Is alles geregeld?
- Ja, baas!
600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
Allereerst,
601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Ik ontmoet ze bij de keizerin
Morgenochtend vroeg restaurant.
602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
Je bent hier. Ga zitten.
603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Sorry dat onze baas dat niet kon
maak het vandaag nog.
604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
Wat is er aan de hand?
605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Sorry, er is iets dringends tussengekomen.
606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
Mijn auto staat buiten. Ik zal het doen
rijden je om hem te ontmoeten.
607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
Wat? Moeten we naar hem toe?
608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
Laat maar zitten. Breng ons daarheen!
609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
Rechts! Ik hou van heteroseksuele mensen.
610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Laten we g0!
611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Waar is hij?
612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Hij is weg.
613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Vergeet het. Hij zal niet wegkomen.
614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
Het is een truc. Wees
voorzichtig allemaal!
615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
Laat het maar aan mij over, leraar!
616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Wij drieën kunnen hem aan.
617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Ik ga eerst.
618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
Jij? Tang-long?
619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Tang Long.
620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
Ben jij Tang Lung?
621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
Ben jij Tang Lung?
622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Laat het, hij is
al overgegeven.
623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ah Lung, deze keer hebben we geluk,
624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
niet gevallen te zijn
in hun val.
625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
Tang Lung, kom als je durft!
626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ah Lung, laat hem niet ontsnappen.
627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Tony en Jimmy kunnen dat wel
neem de Japanners.
628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Tony, alles goed met je?
629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Ik heb overal pijn.
630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Oom Wang, waarom...
631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
Neem mij niet kwalijk. Als jij
moet, geef Ah Lung de schuld.
632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Ja, Ah Lung heeft je te pakken
in deze puinhoop.
633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Dat had hij niet moeten doen
mij in de weg staan.
634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Jij... wat bedoel je?
635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
Wat bedoel ik?
636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
Werkende mensen hebben geen toekomst.
637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
Ik heb de helft hard gewerkt
mijn leven, maar ik bezit niets.
638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Mijn vrouw en kinderen zijn dat wel
wachten in Hongkong.
639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
Als het restaurant
werkt met hen samen,
640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
ze zullen me een grote beloning betalen.
641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Dan kan ik terugkeren naar Hong
Kong, en geniet van luxe.
642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
Je zou het moeten begrijpen
mijn moeilijkheden!
643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung, je hebt lef.
644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung, de man die jij bent
net zag, zal je vermoorden.
645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung, je bent er
het einde van je weg.
646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Je staat voor de deur van de Dood.
647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Hé!
648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
Meneer Wang, we hebben gefaald.
649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
Houd het vast!
650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
We zijn misleid.
651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Tony en Jimmy... kijk!
652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
Word niet emotioneel, alsjeblieft!
653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Luister naar me, meneer Tang.
654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
Baas...
655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
Oké. Handen omhoog!
656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
Beweeg niet.
657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
Oké. Laten we gaan.
658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Nu het voorbij is, moet ik gaan.
659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
Ik zie je wel weg.
660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
Nee, Ah Quan heeft een
auto wacht op mij.
661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Zorg goed voor elkaar.
662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
In deze wereld van
geweren en messen,
663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Tang Lung wordt gerespecteerd
waar hij ook gaat!